病例翻譯費用是多少？翻譯病例的時候要注意哪些問題？
- 2023-01-29 22:51:08
如果大家想要獲得準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果，最好是進(jìn)行人工翻譯，而大家對于翻譯費用都很關(guān)注。下面福昕人工翻譯就給大家介紹病例翻譯費用是多少？翻譯病例的時候要注意哪些問題？
病例翻譯費用是多少
對于病例翻譯而言，英中互譯翻譯費用每千字大概在180至220之間，如果質(zhì)量要求再高些，每千字的翻譯費用可達(dá)到300。對于俄中互譯、德中互譯、法中互譯、日中互譯、韓中互譯等常用語言，每千字的翻譯費用在350至500之間。
一、注意醫(yī)學(xué)用詞的縮寫和慣用翻譯
一般在醫(yī)學(xué)用詞的翻譯過程中，會涉及到很多的縮寫，而且很多慣用翻譯方法也是需要去注意的，所以必須讓那些經(jīng)驗豐富的翻譯人員來承擔(dān)這樣的任務(wù)。
二、注意語言表達(dá)要清晰
在進(jìn)行翻譯的時候，雖然不需要進(jìn)行美化，但是也需要把原來病歷中的意思以更簡潔的語言表達(dá)出來，這樣才能讓醫(yī)生理解這其中的內(nèi)容。如果本身就不是特別理解的話，那么就很容易受到影響，于是也就沒有辦法進(jìn)行更合理的翻譯過程，所以語言表達(dá)必須要準(zhǔn)確、簡練才行。
對于病例的翻譯，要求有很高的準(zhǔn)確性。至于病例翻譯費用，據(jù)福昕人工翻譯了解，費用是每千字180-220之間，小語種的費用較高，每千字的翻譯費用可達(dá)到300元。
