德語(yǔ)文檔人工翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？怎么選擇翻譯公司？
- 2022-08-31 19:37:13
很多朋友在日常的工作中，都會(huì)接觸到一些外文的資料，這時(shí)大家可以選擇軟件翻譯或人工翻譯。下面小編就給大家介紹德語(yǔ)文檔人工翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？怎么選擇翻譯公司？
德語(yǔ)文檔人工翻譯的注意事項(xiàng)有哪些
1、在翻譯時(shí)，能夠準(zhǔn)確地提取文章的中心詞、關(guān)鍵詞，理解文章的意思 ，選擇適合的翻譯方式(合并翻譯、拆分 翻譯、增添或者減少)，忠實(shí)地融會(huì)貫通地把原作翻譯和表達(dá)出來(lái)。
2、翻譯并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言替換， 而是要使用一種讓對(duì)方明白的表達(dá)方式。因此，你要特別精通目標(biāo)語(yǔ)的使用方式，平時(shí)多加訓(xùn)練，才可能自由的切換另一種方式表達(dá)。
大家選擇翻譯公司時(shí)，應(yīng)該查看資質(zhì)。一家有正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司至關(guān)重要。是否擁有正規(guī)的資質(zhì)，例如，ISO 9001:2015 質(zhì)量管理體系證書。ISO 17100:2015 翻譯服務(wù)管理體系證書，是一家翻譯公司是否專業(yè)的最直接體現(xiàn)。當(dāng)然，光聽(tīng)公司自己說(shuō)可不行。判斷一家翻譯公司的好壞，還可以從客戶推薦和評(píng)價(jià)入手。
在進(jìn)行德語(yǔ)文檔人工翻譯的時(shí)候，大家首先要選擇一家靠譜的翻譯機(jī)構(gòu)，例如福昕人工翻譯，它是一家十分出色的翻譯機(jī)構(gòu)。
